Chapter 45: A Single Smile Makes It So
Restrained by the presence of an outsider, Zhang Zhiyong suppressed his inner anxiety and did not ask him about Song Yu.
This guy was truly anxious!
He was worried for his good friend Chen Zijin.
Ever since the start of the first year of junior high, he had been playing matchmaker for his best friend and Chen Zijin, making every possible effort to facilitate dates between them.
Yet, in the blink of an eye, Li Heng had fallen for Song Yu. Judging by the expressions of Mai Sui and Chen Lijun just now, they seemed to have known about this for a long time.
They were outsiders! I am your brother, yet you guys knew about this before old me?
Seeing that Li Heng was chatting happily with Liu Li, Chen Lijun, and Mai Sui, Zhang Zhiyong no longer had the heart to pick a fight with him over the lunchbox, so he handed it back.
Mai Sui possessed a natural allure. Sitting there effortlessly, without having to do anything, her ink-black eyes always unconsciously exuded a seductive charm, like a potent aphrodisiac, inherently captivating.
Mai Sui said softly, "Li Heng, you are so biased. You asked about Song Yu, but naturally, you didn't ask about Manning."
The group was too familiar with each other, so Li Heng answered without any hesitation, blurting out, "Why ask about her? It would make me look like a playboy."
Chen Lijun chimed in, "Manning has always treated you as a good friend. She'll be heartbroken if she hears you say that."
Li Heng joked, "She won't hear it. Won't it be fine as long as you guys don't tell her?"
Just then, a voice suddenly came from behind, "Is that so? Why don't you turn around and see who I am?"
Li Heng was stunned for a moment and quickly turned around.
He saw Sun Manning placing the stir-fried dish she had bought from the faculty cafeteria onto the table, complaining:
"Li Heng, and here I even helped you get a chicken leg that you love. I've decided, I'm going to eat this chicken leg myself."
The moment he saw the chicken leg, a green light flashed in Li Heng's eyes. He hurriedly changed his tune, "Don't, don't do that! Eating two chicken legs all by yourself will easily make you bloated, which will ruin your slim figure."
Sun Manning picked up the chicken leg with her chopsticks, waved it in front of him, gave a little hum, and said, "Then say something nice."
Having meat to eat, and for free at that—how hard is it to come by these days? Li Heng had never minded wasting a bit of saliva.
He immediately offered ruthless praise: "Comrade Sun Manning is the most beautiful girl in our Number One High School."
Sun Manning had originally let go of her grudge and intended to put the chicken leg in his bowl, but out of the corner of her eye, she spotted Xiao Han and Yang Yingwen coming out from the ninth food stall. Rolling her eyes playfully, she asked:
"Hehe, is that so? Am I really prettier than both Xiao Han and Song Yu?"
If it were any other names, Li Heng would have answered without the slightest pressure: *What are so-and-so? They aren't even that pretty. Comrade Mannig naturally crushes them both!*
But Xiao Han and Song Yu were both sensitive words deep within his heart. Li Heng instantly lost his voice and fell silent.
Before the sweet talk came, Sun Manning leaned forward slightly, thrusting the chicken leg right in front of him:
"Well? Why has that sweet mouth of yours stopped talking? Could it be that you like both Song Yu and Xiao Han at the same time?"
Unable to resist such a tempting sight, Li Heng snatched the chicken leg with his chopsticks, took a bite, and mumbled vaguely, "Talking nonsense."
However, he had only taken one bite of the chicken leg and hadn't even had the chance to taste a second when a passing voice came from beside them: "Oh! Li Heng, you live such a good life."
The speaker was Yang Yingwen, whose rustic smile pierced straight through one's soul.
Xiao Han walked beside her, but this girl didn't look at Li Heng at all—not even a single glance. Her gaze swept over Sun Manning and Mai Sui before looking away.
As poised and calm, self-contained and aloof as ever.
Li Heng patted the empty seat beside him and invited the two girls: "Yingwen, Xiao Han, there are no seats left in the cafeteria. Let's eat together."
Strange to say, the cafeteria was packed to the brim. Many people were squatting outside to eat, many were eating against the wall, and the few remaining tables were packed to capacity—except for their table, which had three empty seats, yet stubbornly no one came over.
They all understood that it was probably because of Mai Sui; others didn't dare to casually come over and sit.
Some boys might have had thoughts, some boys might have been restless with anticipation, but in the end, they all stopped at their own inner hesitation and didn't dare take actual action.
This was also a unique characteristic of the 1980s.
Thoughts were guaranteed to be exceptionally active, but upon seeing girls who were both smart and pretty, most felt constrained and inhibited, daring only to hide away and indulge in secret fantasies.
Take Liu Li and Zhang Zhiyong, for example. If you called them lively, they would still stutter and blush when answering questions in class, let alone dare to make eye contact with pretty female classmates.
And yet, to say those two fellows were timid and introverted would be completely off the mark. In the boys' dormitory, they could rattle on endlessly—ranging from astronomy and geography to economic current affairs. They could even talk endlessly about a girl's vital statistics and the different colors of underwear hanging on balconies. There was nothing they wouldn't dare to bullshit about, completely uninhibited.
In fact, Li Heng used to be that kind of repressed, brooding type himself. If Chen Zijin hadn't dragged him along to meet Xiao Han, Song Yu, and the others, and if he had been left to make contact all by himself, chances were he would have remained just a "classmate" status for the rest of his life.
After all, time flies, and the three years of high school pass in the blink of an eye. Everyone is usually busy with academics; where would they find the time and means to deliberately approach the opposite sex? By the time they finally had the notion and the courage, they would have fucking graduated long ago.
In an era where going out and communicating basically relied on shouting, and keeping in touch was inconvenient, most affections simply couldn't outlast time and eventually flowed away like water.
Yang Yingwen was somewhat tempted, but after glancing at Xiao Han, who showed no reaction, she politely declined:
"No, we'd better go back to the dormitory. You guys go ahead and eat, Li Heng."
Li Heng wanted to say something more, but the moment his gaze landed on Xiao Han, his enthusiasm instantly fizzled out.
As they watched the two girls leave, Zhang Zhiyong, who hadn't said much until now, suddenly offered congratulations: "Damn! I almost forgot. Li Heng, I have some good news to tell you."
Li Heng gathered his wits. "What good news?"
Mentioning this, Zhang Zhiyong appeared incomparably excited, gesturing wildly as he said:
"Liu Shuiwen is dead, haha! Liu Shuiwen's cousin is dead too, haha! They died this morning, still fresh."
***
It was Liu Li's first time seeing someone look so happy over a death, and she couldn't help asking, "Why are you so happy? What relation are they to you?"
Zhang Zhiyong blurted out, "My classmates. We're from the same village."
Sun Manning raised an eyebrow. "So excited over a dead classmate? Would you be even more excited if a few more died?"
"Bullshit! They were enemies of us two brothers, mortal enemies! Of course I'm happy they're dead. I'm even planning to buy a few strings of firecrackers this weekend and go celebrate by the river."
Normally, Zhang Zhiyong would never dare talk to city girls like this, but he couldn't care less now, sticking his neck out and letting "bullshit" fly.
Li Heng recalled it briefly. He seemed to have an impression of this matter, but because it was too far in the past, it was still somewhat hazy. He asked, "How did they die?"
Zhang Zhiyong raised his head. "How else? Two punks not studying properly at Number Twelve Middle School, got into a fight and were hacked to death by someone.
My aunt's husband came over at noon to deliver money and told me that Liu Shuiwen died miserably, hit by more than 20 knife slashes. His parents are crying and begging my aunt's husband to help them fight the lawsuit."
Ah, put that way, Li Heng instantly remembered.
He asked, "Did your aunt's husband agree?"
Zhang Zhiyong shook his head vigorously like a rattle-drum. "How could he? No way in hell. Those people were eliminating pests for the public; unless the money is right, my aunt's husband wouldn't even give them the time of day."
Look at that naked, abrupt turn in his words; the group was collectively speechless.
After lunch, the fifth and sixth periods in the afternoon were geography. The teacher's surname was Li, sharing the same surname as Li Heng. He was already bald, his hairline tracing a crescent shape all the way around behind his ears—an impression that was striking and unforgettable at a glance.
Teacher Li's face was slightly crooked; he was a sufferer of facial paralysis, as the legend goes. However, his lecturing speed was astonishingly fast—this was a knowledge point, and that was a key point; lose focus for a split second, and you would fall behind.
Therefore, under a state of intense mental concentration, the two classes flew by in a flash.
The seventh period was the physical education class that everyone loved to hear about and see.
Teacher Zhou was a very nice person. He only made everyone assemble on the playground, go through the motions of doing a set of radio calisthenics, and then ordered them to dismiss—taking less than ten minutes in total.
"Li Heng, I need to go to the restroom. Are you going?"
As soon as the assembly was dismissed, Zhang Zhiyong came over.
In student days, especially middle school days, eating required a group, walking required a companion, and even going to the restroom required dragging someone along.
Otherwise, walking alone felt too awkward, as if everyone was staring at your backside.
Li Heng said, "Not going. I went right after the sixth period ended."
Zhang Zhiyong was unhappy. "Who did you go with? Why didn't you call me?"
Li Heng felt a headache coming on.
What kind of person was this? Making a fuss even over taking a piss. For a moment, he found it a bit hard to adapt.
Seeing that he remained unmoved, Zhang Zhiyong pulled out his customary trump card: "Stop acting. Accompany me to take a piss, and old me will treat you to a soda."
Li Heng turned his head. "Bottled?"
Zhang Zhiyong jumped with rage. "Your grandpa! Bottled, my ass! Do you think my money is blown in by the wind?
I had to throw tantrums, roll around, and use intimidation and temptation to squeeze this out of the old man. It wasn't easy for him either, since he scraped the money together out of his whore-house tips."
Li Heng laughed out loud. "Doesn't your mom care?"
Zhang Zhiyong spat and launched into a bitter rant: "How could she not care? But she can't control him! He's sleeping with my mom in the first half of the night, and in the neighbor widow's bed by the second half. He's been caught countless times and never reforms."
At this point, the thick-headed fellow gritted his teeth and swore a fierce oath: "Once I can make money and don't have to rely on him, I'm going to tie him up and castrate him!"
Oh, give it a rest. Your old man will always be your old man. If memory serves, the guy was still full of vigor and living it up carefree well into his sixties.
The small playground was a bit far from the restroom. You had to pass the rockery, walk past the canteen, and walk another few dozen meters to get there.
Entering the restroom, Zhang Zhiyong looked down at his own, then turned to glance at Li Heng's, and said with extreme annoyance, "Can you not stand next to me every single time?"
Li Heng said, "The restroom doesn't have your name written on it. I'll stand wherever I damn well please. You gotta manage that too?"
Having said that, he even deliberately shook it.
"Damn it! It's actually twice as big as mine! Were you raised on urea?" Zhang Zhiyong turned his head away, so angry he was ready to curse.
Emerging from the restroom, the two washed their hands, went to the canteen to buy two bags of soda—one pack each—bitten open at the corner with their teeth, and began to suck away with *gurgling* sounds.
Passing by the rockery, the two of them felt inspired, went inside, and found a stone stool to sit on.
No sooner had they sat down than Zhang Zhiyong suddenly said, "Let me ask you something, and you must answer me seriously."
Li Heng shot him a sidelong glance. "Mysterious and weird, what is it?"
Zhang Zhiyong asked, "Was what Chen Lijun said at noon true? Do you really like Song Yu?"
If it were anyone else, Li Heng would have played Tai Chi and brushed it off.
But Lao Yong...
After thinking for a moment, he let out a moderate "Mn."
Hearing this, Zhang Zhiyong couldn't even care about drinking his soda. He raised his head to look at him: "Then what about Chen Zijin? What happens to her? You don't like her anymore?"
Knowing that this blockhead was extremely loyal and genuinely thinking for his friend, Li Heng sighed and said, "It's not like that either."
Zhang Zhiyong asked urgently, "What do you mean?"
***
Li Heng said, "Lao Yong, what if I said I like them both at the same time?"
Zhang Zhiyong's eyes bulged wide: "My dad often says that to my mom."
Li Heng was displeased. "Your dad is your dad, and I am me. Don't lump us together."
Zhang Zhiyong let out a heavy breath, wanting to hit someone, but knowing he couldn't win in a fight, he had no choice but to hold it in: "When did you start liking Song Yu?"
Li Heng said, "First year of high school, probably."
Zhang Zhiyong cried out, "Love at first sight?"
Li Heng shook his head and then nodded. "I don't know. Should be about right."
Zhang Zhiyong cursed out loud with envy: "Your grandpa! I don't even dare to take a second look when I pass Song Yu on the road, and you actually like her.
Tell me, how did it feel when you first saw her?"
Li Heng recalled and said, "Meeting her surpassed ten miles of spring breeze. I spent half a lifetime searching for spring, and a single smile of hers was it. That feeling was very beautiful."
Zhang Zhiyong listened in silence. No matter how foolish or slow-witted he was, he more or less understood by now that his buddy had probably fallen deeply in love.
Under these circumstances, did he want to curse? He wanted to, but this was his brother.
So, after a long while, the thick-headed fellow asked the question he cared about most: "Then between Chen Zijin and Song Yu, who do you like more?"
"Those two, I..." Thinking of his past and present lives, Li Heng felt a bit dazed. Just as he was about to open his mouth, a heavy cough suddenly came from right next door.
Fearing Li Heng wouldn't notice, two more "Ahem! Ahem!" sounds followed closely behind.
Judging by the voice, it was Sun Manning, as if she were deliberately interrupting Li Heng from speaking.
Li Heng and Zhang Zhiyong were startled. After staring blankly at each other for two seconds, the next instant, they simultaneously poked their heads around the adjacent corner.
"My sweet mother! Why are you three here?!" Zhang Zhiyong subconsciously let out a weird cry, and then shrank his head back in fright.
Li Heng didn't move, blankly locking gazes with the three girls: Song Yu, Sun Manning, and Mai Sui.
Sun Manning blinked at him and consoled, "It's fine, the three of us just got here and didn't hear a thing."
Ghost would believe that!
There were already several banana peels on the stone table; how could they have "just got here"?
After gazing at each other for a long time, seeing that he didn't avoid her but instead gazed fixedly into her eyes, Song Yu calmed down, then silently looked away, lowering her head to pick up an orange and slowly peel it.
"Li Heng, stop standing there like a pillar; you're going to snap your neck like that. Come over and eat some bananas and oranges—these were sent over by Song Yu's mom and dad!" Sun Manning broke the deadlock, enthusiastically inviting him over.
Mai Sui glanced at Song Yu, then at Li Heng, smiled, reached out to break off a few segments of banana and a couple of oranges, stood up, and shoved them into his hands.
And she found an excuse for him, saying: "The head teacher seems to be looking for you. He should have something to do; you should go take a look."
"Oh, right, thank you!" As soon as Li Heng uttered his thanks, Zhang Zhiyong could no longer contain himself. He grabbed Li Heng forcefully and bolted away.
Running a hundred or so meters in one breath, Zhang Zhiyong scratched his head and said embarrassedly, "I feel like I pushed you into a fire pit."
Li Heng remained silent.
Zhang Zhiyong said, "You have to believe me, I didn't do it on purpose."
Li Heng waved his hand. "It's fine. Come on, let's go back to the classroom."
"We're really going to find the head teacher?"
"Are you stupid? Of course we're going to study."
For the next few days, Li Heng continued to study hard and grind through problem sets as if nothing had happened, ignoring the glances that Sun Manning and Mai Sui cast from the front row from time to time.
He neither initiated conversation with Song Yu nor deliberately avoided her.
For some unknown reason, at first, Song Yu was somewhat nervous, terrified that right in the middle of a good class, he would suddenly pass a note over.
Terrified that he would abandon all restraint and express his feelings to her once again.
On several occasions, when his gaze drifted toward her unintentionally, Song Yu, outwardly composed, was actually extremely nervous inside. Her ten toes, hidden inside her white sneakers, would always curl up tightly in secret.
Fortunately, Li Heng remained quietly composed throughout. He was neither overly intimate nor overly distant with her, maintaining the most appropriate distance just like always.
This allowed her to breathe a sigh of relief.
...
February 13th, Friday.
Around 11:00 AM, while Li Heng was diligently taking Chinese notes, the classroom door suddenly opened.
The English teacher's figure appeared in the doorway.
After exchanging a smile with the head teacher who was conducting the class, she called out to Li Heng:
"Li Heng, come out for a second. Someone is looking for you."
*(Note: 4,600 words, a two-in-one chapter. That's all for today!)*