Chapter 30: Rare Treasures

1987: A Minha Geração Bambu Ma em março 2620 words 2026-08-04 22:06:21

Facing the landlady’s inquiry, Li Heng smiled bashfully and replied in an ambiguous tone, "I don’t quite remember, probably not that long."

With a comb in one hand and shears in the other, the landlady looked at his reflection in the mirror and asked, "How would you like it cut? A crew cut? Or a side part?"

He didn't care for either, so after a moment of thought, Li Heng described the hairstyle he had often worn in his later years.

The landlady didn't say a word after hearing his request; she steadied his head with both hands and got to work.

During the process, two more people entered the shop: Liu Li and Zhang Zhiyong, who had come looking for him.

Li Heng asked Liu Li, "Did you get enough sleep?"

Liu Li had intended to sit on the sofa, but upon noticing Xiao Han, he paused and turned toward the bamboo bench on the right instead. He replied lethargically, "I dozed off for about half an hour, but then Liu Yejiang came back to the dorm and made such a racket that I just got up."

Zhang Zhiyong sat down beside him, looking thoroughly disgruntled. "That idiot Liu Yejiang is so loud, and he never listens. Damn it! I really want to smack him a couple of times."

The dormitories at the First High School were designed for ten people each, equipped with a balcony, while restrooms and shower facilities were shared on each floor. Among those ten, five had openly clashed with Liu Yejiang. Two boys were mild-mannered and never got into conflicts with anyone. Then there were two of Liu Yejiang’s die-hard cronies—both boisterous types who were always shouting. One of them was a junior high school alumnus from the former town, Zou Aiming, who was also the last of their group to be admitted to Shao City First High School.

Hearing Liu Li and Zhang Zhiyong continue to complain about Liu Yejiang, Li Heng joked, "If he’s affecting your rest, just deal with it directly. Don't worry so much; Sun Manning will be on your side."

At this, the previously silent landlady suddenly spoke up: "So it was you. I didn’t recognize you with your hair so long before. You look like such a gentle scholar—are you really that hot-tempered?"

Xiao Han, keeping her head down in her book, thought gleefully: *He used to be a little troublemaker in his first year, fierce as a demon! But he really is a gentle, jade-like scholar now. Sigh, when will he finally be mine...*

Li Heng glanced at the landlady through the mirror, smiling but saying nothing.

Five minutes later, as the landlady was putting the finishing touches on his hair, she praised him: "You’re like a completely different person. With such a handsome face, why would you ever want to keep it long? Don't ever grow it long again; it hides all your spirit and vitality."

Without waiting for his reply, she added, "How about I take your picture? I can put it on the glass at the entrance for promotion, and you can get free haircuts from now on. How does that sound?"

Li Heng answered with a question: "Teacher's wife, you have a camera?" Since she was the vice principal's wife, calling her "teacher's wife" was appropriate.

The landlady replied, "I do, of course I do. I not only know how to take photos but also how to develop them. If I take them now, I can give you a few prints by tonight. How about it? Consider it?"

Facing everyone's curious gazes, Li Heng ultimately shook his head and declined. Seeing this, the landlady didn't push him, though she let out several sighs of disappointment.

After finishing the cut and washing his hair again, the landlady blow-dried it for him and asked, "Do you want some mousse?"

Li Heng waved his hand. "No thanks, I'm not used to that stuff."

He stood up and asked, "How much?"

The landlady shook the loose hair off the cape. "Sixty cents."

Li Heng counted out a fifty-cent note from his pocket and handed over a ten-cent coin. Before leaving, he greeted Xiao Han and then headed out with his two dining companions.

Once they reached the playground, Liu Li asked regretfully, "You could have gotten a photo taken and had free haircuts forever. Why didn't you agree?"

Li Heng reached out to catch a falling leaf and bragged, "My ideal is the vast sea of stars; how could I let a mere photograph be trapped in this tiny corner?"

...

Elsewhere, after leaving the barbershop, Peng Dan waited until they were alone before finally blurting out, "Xiao Han, didn't you say you didn't have much to do with Li Heng? You two seemed pretty close today."

Xiao Han crinkled her eyes and said, "I know! It’s strange. Maybe it’s because you’re so charming today, Dan Dan, and he wanted to get to know you through me."

Peng Dan was timid in public and wouldn't dare say a word about boys, but in private, she was quite lively. She immediately played along, exclaiming, "Oh, that’s great! You’re both from the same place—you should invite him to hang out more often."

Xiao Han teased her friend, "What? Do you have a crush on him?"

Peng Dan blinked and grabbed her arm, coaxing, "Someone with good grades and that kind of look is rarer than a giant panda. He’s so fresh and pleasant. Maybe we can get to know him and see if there’s a chance after graduation."

Xiao Han acted the helpful friend, praising him, "I think that’s a great idea. He’s cultivated both inside and out, and he’s very approachable. He’d definitely make a high-value husband."

At the same time, she decided to herself: *I have to keep a mental note of this girl Dan Dan; she dares to eye my rare treasure—swipe, swipe, away with her!*

"Swipe away" was a fresh term she’d heard him use to mock Ying Wen yesterday. She hadn't expected to use it herself so quickly, and she nearly laughed out loud. It was truly a sweet burden.

Just then, another friend nearby, Chen Yan, teased Xiao Han: "Hey! I remember you used to dislike him a lot. Why are you so interested in talking about him today?"

Xiao Han made a cat-claw gesture with her right hand and, without blushing or skipping a beat, swiped at the air and retorted, "A country boy transforming to conquer city girls—don't you think I should be pleased? He is my junior high classmate, after all."

Peng Dan remembered something and jumped up, shouting, "That’s not it! I remember you once told Chen Zijin that he looked like a hoodlum with long hair and that he was ugly as sin!"

*I was just trying to annoy Chen Zijin, that wasn't the truth at all,* Xiao Han thought, tapping her friend with a copy of *Youth Digest*, her lips curling into a crescent moon. "Did I? Now that he’s cut his hair, of course, I can’t get enough of looking at him."

...

They ran to the cafeteria and, unexpectedly, found some leftovers. Zhang Zhiyong, honoring the bet, brought over the pound of spicy sea-blossom snacks he had bought earlier. The three of them huddled together to feast, gasping as the intense heat hit their mouths. It was incredibly satisfying.

Halfway through the meal, Liu Li suddenly said, "Oh right, Li Heng, I ran into the English teacher when I was outside with Lao Yong buying these snacks. She said she had something to discuss with you and wanted you to go to the head teacher's office after you finished your haircut. She’s waiting for you."

Li Heng felt a stir in his heart—could there be news about *To Live*? Then he felt a bit doubtful; he had only mailed it five days ago, could it really be that fast? Regardless, he would know once they met.

He finished his meal in a rush, washed his bowls, handed them to the two others, and hurried toward the classroom with a sense of anticipation.

The head teacher’s office was in the stairwell, right next to the classroom, separated only by a corridor. If both the office and classroom doors were open, teacher Wang Qi could see most of the classroom from her desk.

He sprinted up to the third floor, only to find the head teacher, who usually sat at the door, gone. He peeked into the office, but it was empty too.

*Didn't she say the English teacher was waiting for me here?*

As it turned out, even the head teacher had vanished, and there wasn't a soul in sight. Just as he turned to leave in disappointment, his gaze accidentally drifted into the classroom.

*Huh, someone's there?*

The next instant, he stood frozen, as if under a spell, staring fixedly at the person sitting in the third row of the fourth group.