Chapter 35: A Battle of Wits

1987: A Minha Geração Bambu Ma em março 5403 words 2026-08-04 22:06:25

"Let's talk, shall we?"

With one sitting and one standing, the teacher-student pair faced off for a long silence until the head teacher, Wang Qi, finally could not hold back and broke the stillness.

When it came to patience, Li Heng, having lived two lifetimes, was practically a cheater; he wasn't afraid of anyone. During his seven years in the bureaucracy, he had endured enough to turn a daughter-in-law into a mother-in-law, and right now, he was better at holding his ground than anyone else.

As for what to say? What was there to say? Li Heng knew exactly what the teacher was asking about, but he wasn't foolish enough to confess on his own accord. In this day and age, voluntarily admitting to being in love with a female student was no different from courting death.

Seeing his clear yet bewildered expression, Wang Qi pulled a pack of cigarettes and a lighter from his drawer. He lit one, took three deep, consecutive drags, and finally suppressed his volatile temper.

The head teacher exhaled a smoke ring and asked, "You've been sitting with Sun Manning for years, why the sudden change?"

Li Heng shifted the blame directly: "Sun Manning said she was tired of eating sea cucumber and bird's nest every day and wanted to try a new flavor."

"Cough, cough, cough!"

Caught off guard, Wang Qi choked on his own boastful words, smoke filling his throat. As an old veteran who had lived for decades, he had seen shameless people, but never anyone this shameless—comparing himself to sea cucumber and bird's nest? One had to understand that in this era, those terms were synonymous with the highest luxury and carried immense weight.

Looking at Li Heng's face, which had skin better than a woman's, Wang Qi asked, "Then why choose Song Yu as your desk mate?"

Li Heng replied, "Her foreign language skills are good; I want to learn from her."

It was a fact that Song Yu was good at English, but the experienced Wang Qi felt this answer was highly unreliable.

Wang Qi pressed, "Mai Sui's English is just as good, why not her?"

Li Heng put on an innocent expression: "Teacher, if I had chosen Mai Sui, wouldn't I have been called into the 'dark room' for a chat anyway?"

There are always people in this world whose existence is a mockery to the mediocre. For instance, Song Yu. For instance, Xiao Han. The two were recognized as the peerless twin beauties of Shao City No. 1 High School. Whether in terms of looks, temperament, or talent, they were in a league of their own, leaving others unable to even catch a glimpse of their shadows.

This vast gap left the male student body collectively hopeless and resigned. It truly echoed the line from *Ode to the Lotus Flower*: "One may watch them from afar, but not play with them." This was why, even though the class had a ceiling like Song Yu, people like Liu Li dared not approach her and instead pinned their hearts on Chen Lijun. Because they felt unworthy!

In front of Song Yu, one would unconsciously feel a sense of inferiority, as if they belonged to a different world. Li Heng had felt the same way in his past life. This was the reason he had avoided getting too close or pursuing her after high school.

Beyond the "bug-like" existence of Song Yu and Xiao Han, many boys were captivated by Mai Sui’s "innate allure," vaguely hailing her as the third golden flower. Honestly, before meeting her, Li Heng had always associated "innate allure" with maturity and age. But upon meeting her, he realized it wasn't a label, but a feeling.

Li Heng successfully turned the tables on his teacher using Mai Sui, and the effect was stunning, leaving Wang Qi momentarily stumped. To be fair, if the kid had chosen Mai Sui, Wang Qi would have called him in for a talk anyway. There was no helping it; in his decades of teaching experience, if a boy was handsome and a girl was naturally beautiful, and both were top students, the probability of them becoming attracted to each other was far higher than if they were mismatched. At such a critical juncture before the college entrance exams, how could he, as the head teacher, relax? How dared he?

Seeing that Li Heng was immune to both soft and hard tactics and refused to budge, Wang Qi couldn't push him too far—this was the privilege of a top student. If it had been any other boy, even Zou Aiming, who was also in the top ten, Wang Qi would have moved his seat without a second thought, without even a word of warning.

After another long silence, Wang Qi flicked the ash from his cigarette and gestured to the stool in front of him. "Sit for a while. Let's chat."

Li Heng, never one for false modesty, sat down as requested.

Wang Qi set aside his authoritative air, let out a sigh, and switched to the tone of a benevolent elder: "According to the English teacher, you were in a relationship with Chen Zijin before. Is that true?"

*Huh?* Wang Runwen, the English teacher? You’re so well-endowed with kindness, yet you sold me out? I thought you had a soft spot for me; how deeply disappointing.

The situation was what it was, but Li Heng naturally couldn't admit everything, yet he didn't shut the door completely either. Since the teacher had brought it up, it meant he already had some inkling. Don't treat others like fools. Therefore, a complete denial would be seen as an admission—a poor strategy.

He wore a shy expression at the right moment. "Teacher, we hadn't reached that point. We just had a vague mutual attraction."

Wang Qi asked, "Chen Zijin has gone to the capital. Are you still in touch?"

Li Heng answered, "The gap is too big. I need to get into a good university first."

His response was vague, but the head teacher understood immediately that the "gap" referred to their family backgrounds. This stance was excellent; by acknowledging his feelings for Chen Zijin, he indirectly distanced himself from Song Yu.

Thinking of this, Wang Qi breathed a sigh of relief. In the eyes of the teachers, Song Yu and Chen Zijin were inseparable friends; Li Heng’s relationship with Song Yu must be innocent. Had he really misunderstood? But having been a teacher for over twenty years, Wang Qi had seen every type of student. He wouldn't easily believe Li Heng’s word alone. Whether it was true or false, he would call Song Yu in to ask later.

After twenty minutes of heart-to-heart talk, the atmosphere in the office shifted from stormy to sunny, filled with laughter. It was a picture of harmonious teacher-student relations.

Wang Qi patted his shoulder and urged him earnestly, "The college entrance exams are only a few months away. You must put aside personal feelings for now and make a final sprint in your studies to get into Tsinghua or Peking University. Years from now, if things work out with Chen Zijin, I will certainly send my blessings and come to drink at your wedding."

Since Chen Zijin was no longer a student at the school, Wang Qi’s move was steady. He was stabilizing Li Heng while also using reverse psychology. After all, this was a promising seedling; if steered correctly, he might achieve great things. And by "great things," he naturally meant Tsinghua or Peking University. In the eyes of teachers at this level, only these two schools added glory to their own resumes.

"Thank you for the encouragement, Teacher. I will work hard." Regardless of how stern Old Wang could be, he had been nothing but kind to him. Li Heng’s thanks were sincere.

Seeing him return to the classroom unscathed, many classmates exchanged glances, feeling rather disgruntled. *Why does this 'Eunuch' play favorites so much?* Although everyone knew that after graduation, they would likely become strangers to Song Yu, seeing Li Heng sitting so close to her every day inevitably stirred some jealousy.

Watching him bury his head in his studies upon sitting down, Song Yu thought for a moment and tore off a sticky note. She wrote: *The teacher didn't give you a hard time, did he?* And passed it to him.

After reading it, Li Heng replied: *He did. He asked me why I didn't pick Mai Sui instead of you as my desk mate.*

Song Yu stayed quiet for a moment. Li Heng knew that with her reserved nature, she wouldn't be able to ask further, so he took the initiative and wrote: *I told him I liked you.*

Staring at the note for five or six seconds, Song Yu silently tucked it into her drawer.

Li Heng tore off another piece of paper and wrote: *I countered the head teacher by saying there was no difference between picking you or Mai Sui, as both would end up with me being sent to the 'dark room'...*

Having understood the entire process of his battle of wits with the head teacher, a faint, imperceptible smile appeared in Song Yu’s eyes. She composed herself and went back to her problems.

Before long, the head teacher appeared at the door and called out, "Song Yu, come out for a moment."

The classroom was deathly silent. The head teacher’s call didn't disturb Li Heng, who continued writing *To Live*. He trusted that with Song Yu’s intelligence, she wouldn't be easily manipulated, especially since he had already told her everything that happened in the office.

...

In the office, Wang Qi asked Song Yu to sit and began with pleasantries: "Are you under any pressure with your studies lately?"

Song Yu sat upright and replied calmly, "It's alright."

Wang Qi nodded and asked, "How is your relationship with Li Heng?"

Song Yu knew this was the real question. "It's fine. We are both good friends of Chen Zijin."

If Li Heng hadn't mentioned Chen Zijin, she wouldn't have either, as it would cause him trouble. Her current response was based entirely on the information Li Heng had provided.

Wang Qi understood the subtext and said happily, "You, Mai Sui, and Xiao Feng and Luo Zhi Jie from the next class are the top seeds for liberal arts at Tsinghua and Peking University this year. The school and I have high hopes for you. You have studied hard for so many years; at this critical moment, you must not slack off. Do not be distracted by matters outside of your studies, or you will lose out on the big picture."

A good drum doesn't need a heavy hammer. Faced with a top student like Song Yu, Wang Qi adopted a different attitude—less preaching, more earnest concern and human touch. What did he mean by "matters outside of studies"? Naturally, he meant romance.

Song Yu, being as sharp as she was, understood perfectly. "Yes, thank you, Teacher."

"Good, you may go. Study hard. If you encounter any issues you're struggling with, remember to come to me." For the sake of caution, Wang Qi added one last reminder.

Song Yu nodded gently and returned to the classroom.

Seeing her return so quickly, Li Heng was a bit surprised but didn't ask. After exchanging a look with her, he dove back into writing *To Live*.

That night, Li Heng wrote feverishly until 10:00 PM. He had written nearly 3,000 words. If not for the fact that the classroom was closing and the lights were being turned off, and if not for Sun Manning—who held the keys—constantly urging him to leave, he would have kept going.

He capped his pen, tightened the ink bottle, blew on the wet ink on the paper, and placed it in his bag. Only then did he look up at the classroom.

To his surprise, nearly everyone was gone. Even Zhang Zhiyong and Liu Li were nowhere to be seen; they had probably noticed he was engrossed in his work and decided not to disturb him. The only people left were Sun Manning in the front row, along with Song Yu and Mai Sui, who were waiting for her.

Sun Manning held her digital watch up to him. "Student Li Heng, I assume you can read a watch? Look at the time. The three of us have been waiting for you for twenty minutes."

He had indeed kept them waiting. Li Heng’s attitude was good, and he said apologetically, "My fault. How about I treat you three to some soda?"

In this day and age, getting to drink soda was a luxury; it wasn't cheap, and could even be called expensive. Sun Manning looked him up and down in surprise and asked bluntly, "How much is your monthly living allowance?"

Facing the three girls, Li Heng replied frankly, "A little over six yuan, not quite seven."

Sun Manning’s face twitched, and she mocked him: "And here you are, being poor but generous, daring to brag about treating us to soda. Aren't you afraid of not being able to afford a steamed bun later?"

Li Heng stood up, his face unchanged. "Comrade Rich Lady, you're overthinking it. I didn't mean bottled soda; I meant the kind in a bag for a dime."

Sun Manning was speechless. She pointed at Song Yu, then at Mai Sui, and fired back: "Look at who is standing in front of you! This is Song Yu and Mai Sui! Goddesses that countless boys drool over behind their backs, and you have the nerve to offer a dime's worth???"

Li Heng stretched and said calmly, "A mountain need not be high; if there is a god, it is famous. A lake need not be deep; if there is a dragon, it is spiritual. You're an educated person, yet so vulgar. I’m offering them my sincerity. I believe that with our relationship, even if I treated you to a glass of plain water, you would find it sweet."

"Yes, yes, we are vulgar. We're leaving. Let Song Yu savor your bowl of plain water." With that, Sun Manning dragged the curious Mai Sui away.

With the two gone, the classroom fell silent. Song Yu, who was calm and steady, wasn't affected by Sun Manning’s teasing. She pondered for a moment and asked, "I noticed you spent the whole night writing things that weren't in your textbooks. What is it? Are you writing for a story magazine?"

Li Heng asked casually, "You saw?"

Song Yu shook her head gently. "I didn't look closely, I just noticed your textbooks weren't even open."

In a class filled with top students, the academic atmosphere was intense, and most people were too busy with their own work to care about others. This was why Zhang Zhiyong and Liu Li hadn't called him—they assumed he was grinding through practice problems and didn't want to break his focus.

Li Heng said, "It's not a story magazine, it's a novel. I just had a sudden whim to earn some royalties. I don't know if anything will come of it."

Song Yu knew his situation and understood his need to make money, but she still advised: "The scholarship exam is in five days. With your grades, I think you should focus on that for now."

Li Heng realized she didn't take his novel writing seriously. Honestly, if he were in her shoes, he wouldn't either. "I know, I know. Thanks for the concern."

Song Yu looked at him earnestly, knowing he hadn't really taken her advice to heart, but given their relationship, she couldn't say more.

Li Heng’s dormitory was 215, at the far right of the second floor. As he approached, he felt something was wrong—it was too quiet inside, not characteristic of 215 at all. In his memory, when was it ever quiet? They were notorious for being noisy, constantly criticized by the school broadcast for their lack of discipline.

The door was ajar. As Li Heng peeked in, his eyes met those of the head teacher, Wang Qi, and the vice-principal. *Got it.* At a single glance, he understood—it wasn't that they hadn't been noisy, but that these rascals had already been disciplined.

But it wasn't lights out yet; why the early visit? Confused, Li Heng walked into the tense room. "Teacher, Vice-Principal."

Wang Qi checked his watch. "Lights out soon. Hurry up and wash up."

Li Heng responded and rushed to the public washroom, then obediently climbed into bed. The two leaders stayed for a long time before leaving. Later, he whispered to Liu Li in the next bed, "What happened?"

Liu Li told him, "Liu Yejiang and Zou Aiming had a falling out. They fought—really hard. It attracted the duty principal. No one knows why."

"Oh, so that's it." Li Heng understood in a second.

Liu Li was confused and rolled over. "You know the reason?"

Li Heng spat out three words: "Chen Lijun."

Liu Li was stunned, and after a while, he said gloomily, "I want to fight someone now, too."

Suddenly, a head popped up between them. "Go ahead, the teacher will support you with a butcher's knife!"

Li Heng and Liu Li turned their heads in unison, their eyes full of horror.

*Teacher Wang Qi, why are you so savage?!*