Chapter 41: Enemies Crossing Paths

1987: A Minha Geração Bambu Ma em março 3806 words 2026-08-04 22:06:28

Before he could even greet her, she looked strangely into his eyes and said, "Li Heng, how about I resign and marry you instead?"

Startled, Li Heng felt as though an electric current had passed through him under her gaze, leaving his whole body tingling.

He instinctively took a step back and said, "Teacher, please don't scare me. I'm still a minor."

Wang Runwen laughed in spite of herself, curling her finger at him. "Get your butt in here!"

Sensing danger, Li Heng retreated another step. "No thanks, I'm afraid of getting beaten up."

Wang Runwen kicked the door shut. "Then get lost."

Speechless, Li Heng had no choice but to knock again ten seconds later.

"Knock, knock, knock..."

"Squeak..."

Just as the knocking stopped, the door swung inward. Wang Runwen crossed her arms over her chest, glanced at him, and turned to walk inside.

She said, "I spent the entire morning reading your novel."

"Mhm."

"If you're thirsty, pour your own tea."

"Right, oops... there's no boiled water left in the kettle."

"I finished the last cup just now. Boil some yourself."

Li Heng picked up the kettle to fill it, complaining as he waited, "Teacher, you're really lacking in hospitality. This is no way to treat a guest."

Sitting on the sofa to read the final section of the manuscript, Wang Runwen retorted, "You're merely a minor. What kind of guest are you supposed to be?"

Well, this woman held a grudge. The moment he mentioned being a minor, she shot it right back at him.

After filling the kettle and placing it on the small coal stove outside, Li Heng felt a surge of smugness. "I'm going to be a great writer soon, so you should learn to treat me a bit better. In the future, if you run into any serious trouble out there, you might even be able to drop my name."

The English teacher crossed her legs and sneered repeatedly. "Drop whose name? Should I say I'm Chen Zijin's husband? Or Song Yu's man? Or mention both of them together?"

Damn it all, she really knew how to hit where it hurt. There was simply no continuing this conversation!

Li Heng shrank back a little, leaning sideways against the fabric sofa while keeping an eye on the kettle and slowly taking in the interior of the room.

To be fair, even though it was only 1987, the place was quite fashionable. There was a black-and-white television, a landline telephone, a fabric sofa, curtains, a record player, and a radio. In the corner of the room, there was even a sewing machine—the famous Butterfly brand.

It looked like the old principal hadn't exactly been incorruptible in the past.

Rumor had it that the old principal and his wife had been at odds for decades, constantly bickering. After he was transferred to the Teachers' College Affiliated High School, he fell in love with a female teacher there and started a new family. That had infuriated his wife so much that she promptly took up with a state-owned factory director and married him as well.

In short, outsiders agreed that neither of them was an easy person to deal with, both possessed fiery tempers, and it was impossible to tell who was right or wrong.

All of this made life miserable for the English teacher. Her childhood had been plagued by her parents fighting, cursing, smashing bowls, and throwing furniture. Her mother had even attempted suicide by slitting her wrists a few times—though she was always saved in time—leaving the daughter with a severe phobia of marriage. For over a decade, no matter how hard relatives and friends tried to set her up on dates, she stubbornly refused to go.

The water boiled, and Wang Runwen finished reading the last few pages of the manuscript as well. Lost in thought for a long moment with a trace of melancholy in her emotions, she asked, "It's written so truly well. How on earth did you manage to write this?"

Oh great, this teacher still hadn't pulled herself out of the book.

As for how the book came to be written, Li Heng had his story prepared long ago. He immediately trotted out his second uncle's life experiences and the hundreds of books in Comrade Li Jianguo's collection.

Wang Runwen didn't challenge him on the spot. Although it sounded like a fairy tale and felt profoundly shocking and unbelievable to her, the manuscript of *To Live* was right there in her hands. Facts required evidence, leaving her no choice but to believe it.

Watching Li Heng pour two cups of plain water—placing one for himself and one in front of her—the English teacher blanked out for a moment before getting out a canister of tea leaves and dropping a couple of pinches into her cup.

She looked up at the wall clock and said, "It's almost time. Just one minute left."

Hearing this, Li Heng checked the wall clock as well. 12:19.

He reached out to pull the landline telephone closer, then picked up the scalding hot tea, blowing against the rim breath by breath to cool it down.

"Jingle bell... jingle bell..."

Amid their quiet waiting, the red landline phone before them rang right on schedule.

The English teacher said, "It's here."

"Mhm."

"Aren't you going to answer?"

"No rush, wait a moment."

From Li Heng's perspective, the moment the phone rang, both parties had entered the negotiation phase. To secure the leverage he wanted, he couldn't afford to look eager.

The first call rang eight times, naturally running its course before hanging up automatically.

The agreed-upon time had arrived, yet no one picked up. Chen Xiaomi in Beijing suddenly felt a bad premonition. Could this "December" be a difficult person to deal with?

Still, she began to comfort herself. Communications were inconvenient these days, and since the other party was a teacher, perhaps he was delayed by student matters. After all, nobody was a saint, right? Unforeseen circumstances were inevitable.

Thinking along these lines, Chen Xiaomi calmed herself down and deliberately waited another five minutes before dialing the second time.

"Jingle bell..."

The ringtone pierced the quiet living room once more. Wang Runwen watched his composed expression and was suddenly struck by a sense of unreality: it seemed as though Li Heng's mental age was even more mature than her own.

Logically speaking, upon encountering such great joyous news, let alone herself, even the older Teacher Wang Qi and the head of guidance wouldn't be able to remain this calm. Shouldn't he be beside himself with joy by now?

This time, Li Heng didn't make the caller wait long, picking up the receiver after the second ring.

"Hello, greetings."

That simple "Hello, greetings" made Chen Xiaomi involuntarily pause. Why did the voice on the other end give her such a sense of familiarity? As if she had heard it somewhere before?

Yet upon careful recollection, she couldn't pinpoint exactly where.

In truth, it was completely normal that she couldn't connect it to Li Heng in such a short time.

Chen Xiaomi was a university student from the class of '80. Having left her hometown early, she had stayed in Beijing for work ever since graduation. Besides, Chen Gaoyuan and his son had only moved to Beijing in the late eighties. Ever since her father and older brother arrived in the capital, she spent her winter and summer vacations accompanying them and rarely returned to her hometown.

Moreover, Li Heng had been growing rapidly over the years, undergoing male voice mutation during his third year of junior high, so his voice no longer sounded anything like it did in childhood.

Although they had spent time face-to-face in the same room last summer vacation after being caught "sharing a bed," she had done all the talking. Facing Chen Xiaomi, who was as domineering as a second older sister, the country boy Li Heng—knowing he was in the wrong and lacking worldly experience—never dared to talk back. Throughout that entire encounter, he had kept his head lowered.

So, feeling even a hint of familiarity through the telephone was already a testament to her keen perception.

Of course, the main reason was that her subconscious would never dream of associating this with Li Heng. Just think how seasoned the literary style of *To Live* was, how profound its narrative and philosophical depth were. And how old was Li Heng? Barely seventeen years old, even younger than Zijin. It would be a miracle if she thought of him right away.

Chen Xiaomi failed to recognize his voice. And because her voice was somewhat hoarse, Li Heng didn't immediately identify her either.

Convinced that she was simply being overly suspicious because she cared too much about this opportunity, Chen Xiaomi adjusted her mindset and replied, "Hello, I am Chen Xiaomi, an editor at *People's Literature*. Are you the writer December?"

What?

What kind of situation was this?

Chen Xiaomi?!!

Could it be such a coincidence? Was this what they meant by enemies crossing paths?

Was it really that obnoxious Chen wench?

Li Heng could hardly believe it. Fate had a wicked sense of humor; he had been planning to use "literature" to make things difficult for her, and here she was, delivering herself right to his doorstep.

Damn it, this was even more precise than China Post delivery!

Noticing the silence on the line, Chen Xiaomi asked again, "Hello, are you still there?"

"I'm here. I am December." Li Heng suppressed his joy and replied calmly.

After several twists and turns, she had finally found the author. Chen Xiaomi breathed an inner sigh of relief and said with professional elegance, "Congratulations, December. Your novel *To Live* has passed our preliminary review. May I ask you a few questions now?"

Li Heng answered, "Go ahead."

Chen Xiaomi first asked, "Are you a local from Shaoyang?"

Li Heng replied, "That's right."

With a smile, Chen Xiaomi said, "What a coincidence, I'm from Shaoyang too. I didn't expect us to be fellow townsmen. Your novel *To Live* is written with tremendous emotional resonance."

*Yeah, I know your sorry ass is from Shaoyang, and I came specifically for you...*

*Still, hearing you address me so formally as 'you' (nin) is quite a kick.*

Li Heng gloated inwardly while outwardly maintaining a modest demeanor. "Thank you, you flatter me."

After a few exchanges, Chen Xiaomi felt that the author's attitude was quite good, much better than she had anticipated. She then asked a question that Editor Dai and the editor-in-chief cared about deeply: "How many more words are there in *To Live*?"

Li Heng answered fully, "The entire manuscript is around 135,000 words. I mailed 40,000 to your publication house, and there are about 95,000 words remaining."

Chen Xiaomi jotted it down with her pen, then said, "The first 40,000 words of *To Live* are well-written, and we have accepted your submission. When do you suppose you can mail the rest over?"

Ordinarily, editors at *People's Literature* wouldn't be this courteous to a newcomer. But the mature version of *To Live* had made a massive impact on the editorial department; its prose, plotting, and thematic depth were exceptionally seasoned and flawless. Chen Xiaomi believed the author was destined to become a major literary figure of his generation, leaving her with nothing to critique. Thus, hoping to foster a good relationship, she acted exceptionally polite.

Instead of discussing the mailing details, Li Heng countered with a question of his own: "May I ask a question first?"

Chen Xiaomi replied, "Please go ahead."

Li Heng asked, "How much royalty compensation is your publication house offering me?"

Hearing this question, Chen Xiaomi was momentarily stunned.

She had been on the job for two years and had dealt with countless authors. Other writers were simply overjoyed to have their work published in *People's Literature*; who on earth would proactively inquire about royalties during their very first contact?

How could something as elegant as literature be reduced to talking about money with such vulgarity?

Besides, wasn't the standard rate whatever *People's Literature* decided?

Was this guy a miser?

And what a severe case of being a miser to lack awareness of the occasion!

She had just been thinking the person was pleasant to deal with, only to have her expectations shattered so quickly.

Just as Chen Xiaomi was searching for the right words to say, a voice suddenly echoed through the receiver on the other end.

A woman's voice could be heard asking the writer December, "Is this the telephone for *Harvest* magazine?"

Immediately following that came a hushed, furtive response from his end: "Shh!"

There!

At that instant, Chen Xiaomi wasn't just stunned; she felt as though she had been struck by lightning. She froze entirely in place, chilled to the bone!