Volume 1, Chapter 29: Torment
It took me a long time of shouting before an officer finally opened the door. He tossed a chamber pot into the cell with an impatient air, snatched away my belt, and slammed the door shut again. With my hands cuffed behind my back, I struggled to pull down my pants. As I crouched over the pot, I felt a wave of despair so profound I wanted to weep, but my tears were scorched dry by my burning, exhausted eyes.
The night dragged on. There was no breakfast. Dazed and disoriented, I was hauled into an interrogation room and shackled to a chair. Two officers sat across from me, both wearing cold, furrowed brows, looking at me with undisguised disgust. One of them was the same officer whom Qin Shaohu had addressed as "Uncle Wu." The other, a recorder, opened a notebook.
"Zhou Yan, why did you attack Qin Shaohu?" Officer Wu asked point-blank.
"I didn't!" I immediately and firmly denied it.
"I saw it with my own eyes. You were clashing by the side of the road, full of mutual hatred. You had the motive," Officer Wu emphasized deliberately.
"But I didn't do it! What evidence do you have to hold me?" I snapped back, feeling reckless in my frustration.
"Where exactly were you the night before last?" Officer Wu countered.
"At home, sleeping."
"Liar!" Officer Wu slammed the table, enunciating every word: "The witness, Yu Qingman, has confessed that you spent that night with her at a hotel and didn't leave until five the next morning."
I fell silent. I felt a surge of genuine, heartfelt gratitude for Yu Qingman’s sacrifice. Yet, I trusted Fu Xiaoya more, and I had to insist I was at home.
"Is that how it happened?" Officer Wu pressed.
"She is the one lying. We didn't meet that night, and I never once stepped out of my house." I stuck to my story, no matter how many times they asked.
Officer Wu rubbed his temples, warning me, "Confession brings leniency, resistance brings severity."
"I didn't do it, and I will never admit to it, even if it kills me," I declared loudly.
"Where were you the night before last?"
"I was at home, sleeping."
...
All morning, Officer Wu repeated the same questions. I stood my ground, refusing to admit I had ever left the house. They didn't beat me, but they employed a far more agonizing form of torture: no food, no water, and continuous, relentless questioning in rotating shifts.
I struggled through the day, only to face another endless night in the dark cell. The handcuffs remained, and my wrists were so swollen that the slightest touch sent piercing pain through my body. I could only lie on my side on the cold floor, curled into a ball, staring into the darkness with hollow eyes, waiting for a distant dawn.
In my delirium, I hallucinated. I felt as if Fu Xiaoya were lying right beside me; the outline of her beautiful face was so clear, her radiant smile so heart-wrenching.
"Sister, I will hold on," I whispered to myself, imagining I was embracing her, drifting away together into the darkness.
Daylight returned. I was dragged back to the interrogation room, faced with the same questions, asked over and over again. I was so exhausted that my mind was a fog and I couldn't even lift my eyelids. At first, I gave vague answers, but eventually, I simply closed my eyes and maintained a long, heavy silence.
By seven that evening, in a daze, I was finally led out of the interrogation room and into a bright office. My handcuffs were removed, and with trembling hands, I signed the document clearing me of suspicion. There were two copies; they kept one, stuffed the other into my pocket, and returned my phone.
"Zhou Yan, you can go!" An officer waved his hand, his expression one of disgust, as if shooing away a fly.
I walked out in a stupor, only to find Yu Qingman waiting in the hallway of the police station.
"Zhou Yan, are you alright?" Yu Qingman rushed over, grabbing my hand, her voice thick with tears. "Why are your wrists so swollen? You must have suffered so much."
"I'm fine," I said, shaking my head gently, though a wave of dizziness nearly made me collapse.
Yu Qingman steadied me, her eyes filled with heartache. "I knelt before my father, begging him to save you. He spoke to Director Qin many times. Oh, they finally let you go."
"Manman, thank you!" I was deeply moved. I wanted to hug her, but I had no strength left, so I could only lean against her weakly.
We walked out of the station. The streetlights were flickering on, and traffic flowed by. My father and Xu Li were standing in front of the station, looking out anxiously. Seeing me, Xu Li ran over to support me, and after a moment of hesitation, my father joined her.
"You little brat, you really did it this time, causing such a huge mess," my father complained irritably.
"Say less and let's get the boy home," Xu Li said, chiding him. Together, they helped me into the car.
Through the window, I waved softly at Yu Qingman, who stood watching us. She smiled and waved back.
I returned home, but I had no desire to talk. I drank some water, ate a little, and then dragged my leaden feet to my room to sleep. Xu Li followed, rubbed safflower oil onto my wrists, tucked me in, and left with a soft sigh.
***
The dark cell. The cold floor. The endless interrogation. That night, I woke up from nightmares several times, forcing myself to drift back into sleep.
When the sun shone into the room, a new day began. I rose from bed; my wrists had stopped swelling, leaving only faint marks. I flexed my arms and felt my strength returning. The phone charging on the table began to ring. It was Fu Xiaoya. I answered immediately, calling out to her with excitement.
"Yesterday evening, why did that little tramp Yu Qingman come out of the police station with you?" Fu Xiaoya asked right away.
I froze, a warmth spreading through my heart. I hadn't realized that Fu Xiaoya had been near the station last night, watching me leave. She had come to pick me up, but she hadn't shown herself.
"Sister, it was thanks to Yu Qingman's father that I was released." I was grateful to Yu Qingman and didn't want to hear her being insulted.
"She told you that?"
"Yes."
"To hell with that! That tramp is completely shameless, selling favors. Without any evidence, they had already detained you beyond the legal limit; they had to let you go. It has nothing to do with her father!" Fu Xiaoya cursed, her anger palpable even through the receiver.
Was that true? Why had Yu Qingman told me that? Did she want me to be eternally grateful, or was there another motive?
"Xiao Yan, you need to grow a brain and stop dealing with Yu Qingman. She’s not just a little bitch; she’s a total jinx. You’ll only have bad luck when you're with her." Fu Xiaoya hung up in anger, not giving me a chance to defend Yu Qingman.
Regardless, the ordeal was over. I had to pull myself together; life had to go on.
I went downstairs. Only Xu Li was in the living room. She smiled at me, "Xiao Yan, feeling better?"
"Yeah, I'm fine," I nodded, then asked, "Where did Dad go?"
"He drove off early this morning, saying he had a business deal to discuss. A woman called him, and the way he acted when he took that call—it was disgusting." Xu Li was full of complaints, suspecting my father of having an affair and showing no attachment to our home.
"Why don't you two just get a divorce?" I blurted out, leaving Xu Li stunned.