Chapter 41 Gathering Intelligence
Suddenly, she heard a woman talking to Wu Xiaofeng from somewhere downstairs where she could not be seen, and upon listening closer, she realized it was Gong Yawen.
After leaving Gong Xuefen’s rented apartment, she had not actually departed; instead, she had lurked in the shadows like a hunter waiting by a stump for a hare, and finally managed to catch her "hare."
Judging from their conversation, Gong Yawen was complaining that Wu Xiaofeng had not returned to their home in Mumian Village for a long time, asking if he was deliberately avoiding her to build a love nest with another woman elsewhere, and thus was too happy to remember to return.
Wu Xiaofeng waved his hand dismissively, flatly denying the accusation. He even told Gong Yawen to look inside the car and see if there was another woman sitting there, using that to prove his innocence.
He explained that the reason he hadn't returned to the old home these past few days was simply because he was too busy with work, and told Gong Yawen not to let her imagination run wild with baseless suspicions. He then said to Gong Yawen, "Tonight, why don't you stay with me in the third-floor suite!"
"Hmph, if you're trying to do a good deed, just send me back! When I left after dinner, I only told people I was going out to visit neighbors; I didn't tell your mother that I'd be staying out overnight."
Standing on the balcony, Gong Xuefen watched as Gong Yawen's figure moved closer to Wu Xiaofeng, and added with emphasis, "If I don't return to Mumian Village, your mother will worry herself to death, not to mention that the baby still needs to be fed at night!"
"Then let's go back to Mumian Village together, so mother won't worry at home."
Upon hearing Wu Xiaofeng say this, Gong Xuefen saw Gong Yawen get into the car with her husband. The car then started up, turned around, and amidst the sound of the horn, slowly rolled out of the courtyard in front of the building, driving off toward the town street enveloped in the evening shadows.
A few days later, one morning, Gong Yawen was sitting in front of her door breastfeeding her baby when she saw Xue Mu driving a walking tractor past the threshing floor. Remembering something, she immediately called out to stop him.
Holding her chubby baby, she walked over. Just as she was about to speak, a puff of smoke from the tractor made her cough lightly, and she hurriedly stretched out her palm to cover the baby's nostrils, terrified that he too would be choked by the fumes.
Xue Mu smiled comically at her and said, "It's fine. I don't know how much smoke I breathe in every day, it's nothing."
Gong Yawen ignored his remark and cut straight to the point. "Xue Mu, are you going to town? Bring me twenty yuan worth of pork."
As she spoke, she cupped her baby with one hand while searching her clothes for her wallet with the other.
Xue Mu smiled and said, "No way. You'll have to get your husband to give me a pack of Zhonghua cigarettes to smoke before I will."
"Next time I'll definitely have him give you Zhonghua cigarettes, not just one pack, but a whole carton." Gong Yawen pulled out the money, preparing to hand it to him.
Xue Mu shook his head and said, "I'm just joking, who wants your cigarettes? Do you know that a pack of Zhonghua cigarettes costs seventy yuan? That can buy four or five pounds of pork, wouldn't I be losing out if I took such expensive cigarettes from you? But your husband is quite generous; last time I ran into Sigui, he said your husband gave him an entire carton of Zhonghua cigarettes! Worth quite a pretty penny."
Gong Yawen was momentarily stunned, pondering inwardly: Why would Wu Xiaofeng give him such expensive cigarettes? But this was not the time to dwell on that. Gong Yawen originally wanted to shove the money into his hand, but noticed that his hands were exceptionally rough, resembling the bark of a chapped tree.
Not wanting her own fair and delicate hand to touch them, she placed the money on the empty seat beside the driver's cab in front of the tractor and said, "Please bring me twenty yuan worth of pork back, I'll be very grateful."
Xue Mu refused to take the money, saying only, "Sister Gong, I'm not going to Mumian Town; I'm just heading to the quarry in the neighboring village to haul some lime. You should take your money back. If you lose it, I won't be responsible."
"Why didn't you say so earlier?" Gong Yawen reached out to retrieve the twenty-yuan bill, complaining as she did so.
Xue Mu started the walking tractor, looked at her with a comical smile, and said, "I didn't say it late, either."
Gong Yawen returned inside, handed the baby over to Mrs. Ma to care for, freshened up a bit, and set off for Mumian Town.
In Mumian Town, every morning Gong Xuefen would purchase fresh vegetables from local vegetable farmers and set them up at her vegetable stall in the farmers' market, waiting for customers to choose and buy.
On this day, as she was bargaining with a customer and selling off a head of Chinese cabbage, she heard someone calling her. The woman's voice sounded somewhat familiar, but she couldn't place who it was.
Just as she was opening her eyes wide to scan the bustling crowd, she suddenly discovered Gong Yawen standing before her, holding a strip of peeled fresh pork, her face wreathed in smiles as she asked, "How's business?"
"Not bad," Gong Xuefen replied.
She then exchanged a few polite pleasantries, casually picked up a handful of pickled mustard greens, thrust them into Gong Yawen's hands, and said cordially, "Landlady, take these as a gift, no need to pay."
Gong Yawen felt that accepting the pickled greens was like being handed sour vinegar when tormented by jealousy—it struck a chord of bitterness deep within her heart.
Lately, her husband rarely came home, leading her to suspect that he was having a clandestine affair with a woman outside behind her back. Although she had neither proof nor evidence, the mere feeling had unconsciously bred bitterness in her. Because of this, she decided that even though these pickled greens were offered for free, they were no good thing.
Thus, she stubbornly refused, pushing the pickled greens right back onto Gong Xuefen's vegetable counter, yet still harboring a shred of gratitude toward her. "I don't want the pickled greens," she said, "just weigh two large white radishes for me, I'll pay for them."
Gong Xuefen immediately grabbed two large white radishes, placed them into a soft black plastic bag, lifted it, and handed it to her, saying, "No need to pay, consider them a gift from me."
"If you don't take money, I don't want the radishes." Gong Yawen pulled out her wallet and said as she fished for cash.
Seeing that she was serious, Gong Xuefen weighed the radishes and tallied the price. Just as Gong Yawen was paying according to the price, she deliberately slipped an extra ten-yuan bill in. Looking at her, Gong Xuefen said, "I don't want a single penny extra."
Gong Yawen leaned in close to her in a friendly manner and whispered, "I want to ask you a favor, consider it helping me out."
Gong Xuefen tucked the ten-yuan bill back into Gong Yawen's wallet, which she hadn't yet put away, knowing full well what she was going to ask. She said, "Is it about what you entrusted me with that night?"
Gong Yawen nodded repeatedly, asking if she had discovered any developments.
Gong Xuefen paused for a moment, rolled her eyes, and said mysteriously, "I found something, but it's not convenient to talk about right now!"
"When will you tell me?" Eager to catch the tangible proof of her husband's affair with a wild woman, Gong Yawen stared at her and asked.
"Let me finish selling off this pile of vegetables first," Gong Xuefen said.
Seeing that she didn't have too many vegetables left in that pile, Gong Yawen said, "Sell all these vegetables to me."
Looking quite embarrassed, Gong Xuefen replied, "How can I do that?"
"Weigh these vegetables, calculate the price, and I'll buy all of them." Gong Yawen took out the wallet she had just put back into her pocket, looking quite agitated.
"No need, no need." Gong Xuefen gestured as she spoke, then walked over to the neighboring stall to speak with the vendor, "Please keep an eye on things for me, I'll be right back after going to the restroom."
Leaving her stall, Gong Xuefen didn't go to the restroom at all. Instead, she led Gong Yawen out through the gate of the farmers' market, stopped beneath the relative quiet of a camphor tree, and looked at Gong Yawen, asking, "Are you asking about that matter?"
"Of course." Gong Yawen nodded, eager to hear her report so she could settle accounts with her husband. And if her husband refused to own up, she would go tell her uncle, who served as a bureau chief in the Construction Bureau, to keep him in line and see if he dared to misbehave again.
As her thoughts grew more and more convoluted, Gong Xuefen revealed what she knew: "That night, shortly after you left my rented apartment, I happened to hear a car horn. I walked out onto the balcony and looked down, only to see your man, President Wu, drive up to downstairs. There happened to be a woman downstairs—I didn't see her face clearly. President Wu took her into the car and drove off. As for where they drove, I'm not clear either."
Gong Yawen smiled and asked her, "Did you really not see clearly who that woman was?"
"Well... the crucial thing was that the headlights were off. When the headlights turned on, that woman's face seemed to deliberately avoid the glare of the lights, so I didn't see it clearly. But it is 100% certain that a woman with a figure similar to yours got into President Wu's car, I'm not lying to you at all."
After vividly recounting what she had witnessed that night, Gong Xuefen deliberately instructed Gong Yawen, "Even if you argue with your husband, you must never say that I saw him fooling around with some wild woman."
Hearing this, Gong Yawen was deeply disappointed. A peculiar expression appeared on her face as she shook her head repeatedly and said to Gong Xuefen, "I know all about this matter you're talking about."
"Is that so?" Gong Xuefen looked at her with feigned astonishment.
Gong Yawen gently patted the trunk of the camphor tree and said, "Because that so-called wild woman you said was picked up by President Wu in his car that night was none other than me. After I came out of your rented apartment and went downstairs, I never actually left. I waited for a long time before I saw my husband—President Wu—drive up..."
"Oh! So that's how it was." Gong Xuefen feigned sudden enlightenment, then smoothly went along with it and said, "Then I really haven't discovered anything else about your husband; I've never seen him with any other woman."
Gong Xuefen completely shrugged off the task Gong Yawen had entrusted her with—secretly monitoring her husband and acting as her spy. She actually felt a sense of relief, and immediately took her leave to return to her vegetable stall.
Carrying the strip of fresh pork, Gong Yawen felt that although it was light, holding it for too long made it feel heavy, just like her mood at this moment.
Having heard what Gong Xuefen had to say, she felt somewhat relieved—her husband hadn't been fooling around with another woman after all.
She also felt somewhat doubtful—was what Gong Xuefen said trustworthy?
And she felt a sense of loss—her husband hadn't returned to Mumian Village to accompany her for several days now; could he really be as busy with work as he claimed?